معنی در بصره قحطی عظیم پیدا شد
این جمله به‌صورت ساده یعنی:
«در شهر بصره، قحطی (کمبود شدید غذا) بسیار شدیدی رخ داد.»
واژه‌به‌واژه
- در بصره
«در شهر بصره» (بصره شهر مهمی در جنوب عراق است). - قحطی عظیم
«قحطی» یعنی کمبود یا نبودن غذا و خوراک؛
«عظیم» یعنی بسیار بزرگ یا شدید.
پس «قحطی عظیم» یعنی یک کمبود غذای بسیار گسترده و شدید. - پیدا شد
به معنی «رخ داد» یا «اتفاق افتاد».
نکته‌ی دستوری
-
«قحطی عظیم پیدا شد» ساختی شبیه «مشکلی پیدا شد» دارد و مفعول (قحطی عظیم) در آن با فعل «پیدا شدن» همراه شده تا وقوع حادثه را نشان دهد.
