معنی ضرب المثل فلفل نبین چه ریزه بشکن ببین چه تیزه
معنی ضرب المثل فلفل نبین چه ریزه بشکن ببین چه تیزه یکی از جمله‌های پرکاربرد و رایج در زبان فارسی است که برای توصیف افرادی به کار می‌رود که با وجود ظاهر کوچک، ساده یا کم‌اهمیت، توانایی، قدرت، یا خصوصیات برجسته‌ای دارند. این عبارت نشان می‌دهد که نباید افراد یا اشیا را صرفاً بر اساس ظاهر قضاوت کرد، چرا که گاهی چیزهای کوچک می‌توانند تاثیرات بزرگی داشته باشند.
مفهوم کلی ضرب‌المثل
این ضرب‌المثل معمولاً به افرادی اشاره دارد که از نظر فیزیکی، سنی، یا موقعیتی، کم‌اهمیت به نظر می‌رسند، اما وقتی عملکرد یا ویژگی‌های آنها آشکار می‌شود، مشخص می‌شود که توانایی‌ها یا تاثیرگذاری قابل‌توجهی دارند.
مثال‌هایی از کاربرد این ضرب‌المثل:
- در توصیف افراد جوان یا کوچک جثه:
فرض کنید کودکی کم سن و سال وارد مسابقه‌ای می‌شود و همه فکر می‌کنند که او توانایی رقابت با افراد بزرگ‌تر را ندارد. اما وقتی که او مهارت یا دانش خود را نشان می‌دهد، دیگران از توانایی‌های او شگفت‌زده می‌شوند.- «فلانی را دیدی؟ با اینکه خیلی کم سن است، پروژه‌اش از همه بهتر بود. واقعاً فلفل نبین چه ریزه، بشکن ببین چه تیزه!»
-
- در رابطه با اشیاء یا موضوعات کوچک ولی موثر:
مثلا، ابزاری کوچک که به نظر کاربردی نمی‌آید اما در هنگام استفاده مشخص می‌شود که بسیار کارآمد و موثر است.- «این پیچ‌گوشتی کوچولو خیلی ساده به نظر می‌رسید، ولی تمام مشکل را حل کرد. فلفل نبین چه ریزه، بشکن ببین چه تیزه!»
ریشه و فلسفه ضرب‌المثل
این ضرب‌المثل از طبیعت الهام گرفته است. فلفل قرمز به دلیل جثه کوچک و ظاهر ساده‌اش ممکن است بی‌اهمیت به نظر برسد، اما وقتی شکسته یا جویده می‌شود، طعم تند و تاثیر قوی آن نمایان می‌شود. این ویژگی، مشابه انسان‌ها و چیزهایی است که ظاهرشان گمراه‌کننده است و قدرت یا ویژگی‌های اصلی آنها در ابتدا به چشم نمی‌آید.
ترجمه ضرب‌المثل به انگلیسی
معادل دقیق این ضرب‌المثل در زبان انگلیسی وجود ندارد، اما می‌توان از عبارت‌های زیر برای رساندن مفهوم آن استفاده کرد:
- “Don’t judge a book by its cover.”
(کتاب را از روی جلدش قضاوت نکنید.) - “Big things come in small packages.”
(چیزهای بزرگ در بسته‌های کوچک قرار دارند.)
معنی قطره قطره جمع گردد وانگهی دریا شود کلاس دوم
